صبر کن ، مقاومت نکن
از من دور شو
اون یک برنامه آماده سازی هست
جان بازلی شما تحت بازداشتی
من ساخته بودم
تو توی شش تا ایالت تحت تعقیبی
متهم به دزدی ، اخاذی و قتل
به من گوش کن من بی گناهم
شما حق داری سکوت کنی
هر چیزی که بگی ممکنه بر علیهت استفاده بشه
در دادگاه
روزی روزگاری سه تا زن جوان وجود داشت
که تو بد دردسری افتاده بودن
حالا اونا برای من کار می کنن
اسم من چارلیه
فرشته های چارلی - فصل اول قسمت ششم فرشته های کلاه سیاه
ترجمه شده از میلاد تیم ترجمه سایت پیک دانلود==
شهر عشاق
میامی؟
پاریس
حتی اونجا بودی؟
هیچکی تا حالا من رو دعوت نکرده
تو یک کارت پستال داری
نه پیامی اون یه غریبه است
کسی واست یه کارت پستال خالی فرستاده؟
آره ، اونا فقط اسم و آدرسم رو گذاشتن روش
مرموز نیست،ها؟
جان ادواردو بازلی
خوب ، یکی از چیزهایی که می خواستم فهمیدم
خوب حالا می دونم که اسم وسطم ادواردو هست
من دوست دارم زندگی خصوصیم خصوصی بمونه
باشه
من فقط می خواهم بگم که یکی می خواهد با تو در ارتباط باشه
شاید اون عشق گم شده ات هست که می خواهد دوباره با تو باشه
ممکن نیست
به من اعتماد کن
واقعا؟
خوب پس ما نمی تونیم تصمیم بگیریم
اگر می خواهی روزت رو با کربن و کافئین شروع کنی
آره ، پس با هر دو تاش شروع می کنیم
زیباست
ما باید بریم کار کنیم
باشه
صبح بخیر فرشته های من
صبح بخیر چارلی
خوب امروز واسه ما چی می خوای؟
یک پرونده گم شده
خودتم می دونی که ما از اونا خیلی داریم
آره و می دونین چرا؟
چون وقتی شما تو کاری که انجام می دین عالی هستین حرف باد هواست
اما فکر می کنم شما آخرین وظیفه منحصر به فردتون رو پیدا می کنید
رد چه کسی رو می گیریم؟
من دارم چند تا عکس دانلود می کنم
که برای جواب این سوال کمکمون میک نه بازلی ، چیزی یادت میاد؟
دارم فکر می کنم
مرکز شهر میامی این یه جاسوس بازیه؟
نه نمی تونه باشه بهش می گن نقشه کشی
به طور باور نکردنی دقیقا یکیه
بوسیله قربانی ما کشیده شده یک نقاش به نام لی بوون
آره خیلی عجیبه این رو از خاطراتش کشیده
لی فقط تونسته یه بار شهر رو ببینه
اونم از پنجره هواپیما وقتی که واسه اولین و آخرین بار آمده بود اینجا
اون موقع فقط 12 سالش بوده
الان 24 سالشه
اون دو هفته پیش ناپدید شده
اون یک دوربین زنده است
و حالا گم شده
فکر می کنید پای آدم کشی در میونه؟
خوب ، این خیلی آسونه که به همه چی تسلط پیدا کنی
لی بوون دشمنی نداشته حتی دوستای کمی هم داشته
اون یک نابغه تنها بوده
تنها اما نه تنهای تنها
مشتری ما این ماموره زو سینکلیر
اون رو شما حساب می کنه فرشته های من
بفرمایید
ممنون
بشین
لطفا ، ادامه بدین
...لی
مهربون ترین و متشخص ترین آدمی بود که تا به حال دیده بودم
پلیس هر کاری که می تونه انجام می ده
اما چیزی نداره که روش کار کنه
هیچ فاکتور خریدی نیست هیچ تماسی هم نیست
شما فکر می کنید که دزدیده شده؟
آره
خوب معلومه که ناپدید نشده
اون یک استعداد خدادادی داره که ممکنه واسه بعضیا جالب باشه
لی از اون کسانی بود که سبک زندگی متفاوتی داشت
مراقب پول و شغلش نبود
فقط به خاطر نقاشی زندگی می کرد
اگر اون من رو نداشت که مراقب زندگیش باشم
هر کسی می تونست ازش استفاده کنه
اون واسه من مثل یه برادر بود
آخرین بار کجا دیدیش؟
اون معمولا آپارتمانش رو ترک نمی کرد
همچنین
هر جزئیاتی ممکنه کمک کننده باشه
صاحب یک گالری
از کاراش خوشش اومده بود
خیلی خوشش اومده بود
منظورت چیه؟
حتی سعی کرد ازش
بدزده
اما فقط نمی خواست کارای لی رو به نمایش بزاره
اون حقوق انحصاری می خواست من نمی تونستم اجازه بدم همچین اتفاقی بیفته
اسم صاحب گالری چیه؟
استیفن لوچر
گالری لوچر
اونجا رو می شناسم چیزهای قیمتی
اون کارهای هنری عالی رو به مولتی میلیونرها می فروخت
و تو می گی که لی می تونست هر چیزی رو با جزئیات دقیقش بکشه
استعدادی شبیه به اون می تونست ارزش میلیونها دلار داشته باشه
برای یک دلال هنری که چیزهای جعلی بفروشه
فقط یه راه واسه فهمیدنش وجود داره
شما بچه ها برین گالری
و من آپارتمان لی رو چک می کنم ببینم می تونم اثری از ورود زورکی پیدا کنم
بیاین بریم خرید
به گالری لوچر خوش آمدید
ما معمولا قرار ملاقات قبول نمی کنیم
در چنین زمان کوتاهی
خوب ، بسیار ممنونیم
من و همسرم فقط برای یه روز از هامپتون آمدیم
بله ، می بینید
ما هر دو یه جورایی هنر دوستیم
خوب ما دنبال یه چیز سایه می گردیم که رنگارنگ باشه
خوب ، شما خیلی خوش شانسید
ما اینجا چیزهای معرکه ای داریم
خوب ، آه ، قیمت های ...روی دیوار
به میلیونه ، البته
خدای من اینجا چقدر داغه
در مورد تهویه هوا متاسفم
داریم تعمیرش می کنیم
آره ، خورشید میامی کشنده است اینطور نیست؟
اینی که اینجا می بینید نقاشی مورد علاقه منه
شما اثری از بوون دارین؟
خوب من باسکوات و باکن رو می شناسم ولی بوون؟
نه عزیز من شما بوون رو می شناسید
لی بوون؟
شاید بتونم برای شما چیزای جالب دیگه از هنرمندای دیگه پیدا کنم
شاید هم نتونید
لی بوون گم شده آمدیم برش گردونیم
خوب چرا آمدین سراغ من؟
حتی یادم نمیاد کی باهاش حرف زدم
ما می دونیم
ما شماره های شما رو چک کردیم
شما آخرین کسی بودید که قبل از ناپدید شدن لی باهاش حرف زدین
خوب این که چیزی نیست
این هست
ما یه عکس از یه دوربین امنیتی داریم
همون روزی که اون گمشده
شاید کمکی بکنه؟
به ما بگو کجاست؟
فکر کنم که باید سریعا از اینجا برین
نه تا زمانی که به ما اطلاعات ندین
شما ها دیگه کی هستین؟
آخرین شانست به ما بگو چه اتفاقی واسش افتاد
یا اینکه باید حالیت کنم
اون بازی نمی کنه
بهت که گفتم نمی دونم اون کجاست
وقتشه
اسلحه های پینت بال
بی ضرره
مگر ازمانی که از رنگ پر باشه
بهتون که گفتم من یکم هنر دوستم
ارزش اون نقاشی یک میلیونه
دیگه وقتت تمومه لی بوون کجاست؟
نه؟
نه ، نه
خیلی خوب ، باشه
لطفا ، لطفا
من نمی دونم
عزیزم انتخاب با خودته
خوب به نظر گرون میاد
نه ، نه
زود باش حرف بزن آقای لوچر
ما مقدار زیادی رنگ داریم
و من آماده ام که یک جنگ تمام عیار راه بندازم
نه
باشه ، باشه ، خیلی خوب
...اونا اونا چیزایی در مورد من می دونستن
من...من نمی دونم چطوری اون اخاذی بود
صبر کن، آرومتر کی چی رو می دونست؟
Uh, I might've sold some dodgy Warhols in the '90s.
من فکر می کردم که از شرش راحت شدم البته تا هفته پیش
تو ناکجا آباد
من ایمیلی رو با اسنادی دریافت کرده بودم که سال ها پیش اونها رو سوزونده بودم
اونا ازت چی می خواستن؟
خوب ، اونا یک هنرمند می خواستن یکی که مثل دستگاه کپی دقیق کار کنه
نمی دونم واسه چی و حتی نپرسیدم
ولی درباره لی بهشون گفتم
حالا هم که اون غیبش زده به خاطر اینکه تو بهشون گفتی
حالا به ما بگو کی این جمله ها رو کشیده
خوب ، من هرگز ندیدمش نه به طور شخصی
هر کسی که بود همه چیز رو در مورد من می دونست
من یک ایمیل داشتم لطفا بگیرش
لطفا ، برو
شما امروز کارهای مهمی رو خراب کردید
نه ، ما نه
آپارتمان لی کاملا خالیه
خوب هر کسی که این کار رو انجام داده جای دیگه ای در رفته
خوب این طعمه ای که لوچر آماده کرده
و بعد دزدای ما هم گرفتنش
کجا رو نمی تونستن بگردن
لوچر یه آدم متوسطیه
خوب به نظر می رسه یکی زیر نظر داشتش
و اون رو مجبور کرده لی بوون رو معرفی کنه
هر کسی که این کار رو انجام داده کار رو برای ما آسون کرده
این ایمیل ما رو مستقیما به شخص مورد نظرمون می رسونه
آدرس ، روز تولد ، حساب های بانکی
خوب پس آدم بده یه ما کیه؟
تو
هویت من دزدیده شده چارلی
سیستم امنیتی تو توی دنیا بهترینه
چه تعداد هکر قابل تو دنیا هستن که می تونن از پسش بر بیان؟
خیلی نیستن
این بیشتر از یک تصادفه باز
قطعا
اول آدم ربایی بعد هم اخاذی
حالا هم دزدین هویت
فکر کنم بدونم کار کی بوده
دزدیده شدن لی بوون
و یک رد می زاره که ما رو می رسونه به تو
این پرونده همش نشانه های انتقام جویی شخصی داره
جان کسی رو از گذشتت به یاد داری؟
کی قصد جونت رو کرده؟
فقط چند تا دوست دختر سابق سازمان سیا
و هر میلیاردر آشغالی از اروپا گرفته تا آمریکای شمالی
از سال 1997
مافیا رو فراموش نکنی
تاجران آدم
تاجران مواد
تاجرای مواد هم ازت خوششون نمیاد
کارای خوبت باعث میشه که سرت رو از دست بدی
اون هم توسط چند نفر
خوب این یکی متفاوته
من با هر چیزی می سازم حتی گوله خورن یا کتک خورن ولی هک شدن؟
فایروال های من خودوشن حتی فایروال دارن
می تونی به یاد بیاری کی این بلا رو ممکنه سرت در بیاره؟
فکر کنم بدونم
اما اول باید مطمئن بشم
خوب ما هم باهات هستیم
از کجا شروع کنیم؟
همه اینا از کجا شروع شدن
ممنون از اومدنت
ممکنه چیزی نباشه اما لپ تاپت
مکنه کلید تحقیق ما باشه
خواهیم دید؟ همیشه این اتفاق واسه ما میفته
اجازه می دی شروع کنم؟
البته راحت باش
خوب ببینیم
قسم می خورم که بعضی وقت ها فکر می کنم کامپیوتر از من متنفره
اونا به بدی که میان نیستن
فقط به لپ تاپت به عنوان یک دفتر زندگی واقعی فکر کن
فایل ها و اسناد وجو دارن
حتی آشغال؟
آشغال؟
این چیزیه که تو فکر می کنی؟
آره ، می دونم که دیوونگیه
شما شگفت زده می شین که یک کاراگاه می تونه از یک گوله
چه چیزهایی رو پیدا کنه
بررسیش کن ، باشه
ارتباط شما با دنیای هنر
ممکنه شما رو ناخواسته
با آدم دزدها متصل کرده باشه
من مفتخرم که پیش آمدم
خیلی مشکل بود
شما نمی فهمید که آدما به خاطر چه کارهایی حاضرن به شما نزدیک بشن
شگفت زده میشین
هیچی
که به این معنی است که به آخر رسیدیم؟
نه تقریبا
آژانس تاونسند is just getting warmed up.
می دونی ، اگر من یک دزد هویت بودم
با دسترسی به اکانت بازلی
من الان تو تعطیلات بودم
من هم همینطور ما فقط داریم حرف می زنیم
هیچ کدوم از این پرونده ها تا حالا طبیعی نبوده
این فقط معنی نداره
سوابق نشون میده که حساب بانکی من
تا حالا دستکاری نشده
هیچی نگرفتن ، ها؟
حتی یک قرون
چرا به خودت زحمت می دی که حساب های کسی رو هک کنی
یک حساب اعتباری درست می کنی و بعد چیزی نمی خری باهاش؟
یه لحظه وایسا
این چیه؟
به نظر می رسه جان بازلی تقلبی باشه
صنوق اماناتش رو برسی کن
درست اینجا تو میامی
با امنیت بالا
می دونی که جمله امنیت بالا
are like catnip to me?
می تونه یه تله باشه
من فکر می کنم بهتره به عنوان یه شانس بهش نگاه کنیم
تو میگی اون ساحل کورال گبل
من اونجا رو خریدم چه خوشت بیاد چه نیاد
خانم دپستا؟
بله من نگران نیستم اگر اون خواهرم باشه
انجامش بده
کارل راجرز مدیر شعبه
من در مورد جعبه پلاتینیوم خودمون تماس گرفتم
من متشاقم تا به شما نشونش بدم
اگر ممکنه یه لحظه اینجا صبر کنید
بله من نمی تونم صبر کنم
ما فقط به تعداد محدودی از مشتری ها اجازه می دیم
در اینجا و در هر زمان
این یارو دیر کرده
خوبه
لطفا
ممنون
شما سیستم مدار بسته رو سقف دارین
کیت تو ماشین تجسس هست
ممنون
جعبه پلاتینیومی شما شماره 1976 درست اونجاست
در اینجا زمانی که قفله
مهر و موم پنج دقیقه باقی می مونه
خیلی شبیهه
تحت تاثیر قرار گرفتم
همه اینا در مورد امنیته
ما مشکل داریم
از چه نوعش؟
مواد منفجره
یه بمب سی چهار تا سی ثانیه دیگه منفجر میشه
ایو همه رو از اونجا بیار بیرون
دارم روش کار می کنم
خانم ها آقایون گوش کنید
ما یع وضعیت اضطراری داریم
باید هر چه زودتر از این ساختمون برین بیرون
آروم و خیلی سریع زودباشین دیگه
برو
زمان بحرانی واسه آرایش
اگر داری میری go out in style, right?
زودباش یک کمکی بکن
بخواب
داری چکار می کنی؟
همون پایین بمون
چطور انجامش دادی؟
همه اینجا در امانن اوضاع تو چطوره؟
ایو ، باید هر چه زودتر از این ساختمون بیای بیرون
ما همچنان مشکلاتی داریم ، باشه؟
و شرکت سلام جان
اسوالد هستم اسوالد دیگه کدوم خریه؟
اگر داری این پیام رو گوش می کنی
فقط 10 ثانیه زمان تا زنده موندن داری
و می خواهم موقع مردن بدونی داری واسه چی می میری
به این میگن عدالت می تونی این کار رو انجام بدی؟
تو پنج ثانیه دیگه می بینیم
چهار سه
لعنتی ، زودباش
خیلی نزدیک بود
تقریبا من رو نگران کرده بود
لطفا من هستم
باشه
بمب دوباره فعال شده
بخواب
بازلی؟ابی؟یه چیزی بگین؟
من موفق شدم که مانع این قطعات تلفن بشم
قبل ازا ینکه پلیس برسه
درسته دیگه بیشتر نباید ادامه بدیم
خوب ، حداقل شما دو تا از مرگ در رفتین
چیزی پیدا کردی؟
خوب به نظر می رسه که اسوالد یه عکس نصفه نیمه واسه ما گذاشته
پس اون عیکنش رو به چشماش زده
برای تبدیل یک تلفن به یک چاشنی
اما نه تا زمانی که بتونه سیم کارت رو دستکاری کنه
اون باید فکر کرده باشه که با این کار دیگه از شر تلفن خلاص شده
در طول انفجار
اما حالا من می تونم اثر انگشتش رو شناسایی کنم ، ولی
همچنان سوال اصلی رو بی جواب باقی می زاره
اسولد کیه؟؟
اسوالد شریک سابق من تو جرم های کامپیوتریه
ما از نوع هکر های کلاه سیاه بودیم (برای کسانی که نمی دونن هکرهای کلاه سیاه چه کسانی هستن اینها هکرهایی هستن که با نفوذ کارهای خراب کاری انجام می دن و آسیب جدی ای می زنن ولی هکرهای کلاه سفید فقط نفوذ می کنن و راه های آسیب پذیر رو به مسئول سایت اطلاع می دهند و آسیبی به سایت وارد نمی کنند و دزدی هم نمی کنند)
کلاه سیاه؟
سایبر اصلاح عامیانه برای آدم بداست هکرها
اما فکر می کنم تو روزهای بد گذشتت یک حریص تنها بودی
واسه یه مدتی آره اینطوری بود
تا زمانی که به صورت آنلاین به اسوالد بر نخورده بودم
درسته ، اون سایت های ملاقات آنلاین هرگز کارها رو درست نمی کنه این طور نیست؟
من فقط به بانک برلین رسوخ کردم
من اول با دانلود سرمایه های مالی شروع کردم
تا اینکه متوجه شدم شخص دیگه ای به جای من گیر افتاده
اسوالد
من واقعا تعجب کرده بودم
تماس مستقیم گرفتم
حتی بهش گفتم که چطوری می تونی پنهان بشه
تا زمانی که پول نقد از خودپرداز گرفت
چه مدت شما دو نفر با هم کار می کردین؟
دو سال
یک ابدیت در زمان کامپیوتری است
و ما یک تیم معرکه بودیم
اون می تونست هر فایروالی رو بشکنه
و من تو برگردوندن این شکستن استاد بودم
ما با اهداف بزرگ ادامه می دادیم
اسوالد واقعا چه شکلی بود؟
تا حالا ندیده بودمش
تو اونقدر به این مرد نزدیک بودی و با هم کار می کردید
ولی هرگز ندیده بودیش؟
خوب من حدس می زنم که این اون غریبه مورد نظر ما نباشه،این طور نیست؟
همونطوری که ما تا حالا چارلی رو از نزدیک ندیدیم
درسته
آخر سر هم ما بعد از آخرین دزدیمون
یعنی دزدی از بانک لندن جدا شدیم
تا الان سلاطین آماده بودن
پلیس در خونه من رو شکست من به زحمت تونستم در برم
اما فکر کنم که اسوالد نتونست در ره
اون پیش پلیس اعتراف کرد
که با مافیای روس در ارتباط بوده
و غیر قانونی کار کرده
معامله ای شبیه به اون باید هزینه بالایی داشته باشه
حداقل زندانش به اتمام رسید
مافیا هرگز نذاشت که قسر در بره
اسوالد احتمالا الان برگشته و می خواهد تلافیش رو سرت در بیاره
آره
اما چرا لی بوون؟
چرا یک هنرمند رو دزدیده؟
یک اثر انگشت که ما رو به یه خونه اجاره ای می رسونه
با اجاره بهای بالا که با چک های جنایتکارها پرداخت میشه
پس اگر خود اسوالد باشه چهرش واقعیه و هویتش تقلبی
بیاین به طور سر زده
بریم ببینیمش
خالیه
کسی خونه نیست
ما خیلی دیر کردیم
لزوما نه
هی ، باز ، مراقب باش
درسته ، آخرین چیزی که باز کردی منفجر شد
اسوالد فکر می کنه که من تو انفجار بانک مردم
حالا که ازش جلوترم می تونم در امان باشم
و چه کار می کنی؟
میزها رو بچرخونین
اسوالد همیشه دوست داره مراقب چیزها باشه
تمام دست کاری های اینجا همه این صفحات
اونا چشماش هستن
اون هرگز رمز عبورش رو تغییر نمی داد
بینگو
عادت های قدیمی به سختی از بین میرن
خدای من اون لی بوون هست
اون به صندلی بسته شده
اون یه زندانیه
تمام اون چیزهای دورش چیه؟
باز ، می تونی روش زوم کنی؟
روش هستم
شبیه به ابزار حکاکی می مونه
شما مکان متروکی هستید بچه ها
لی بوون می تونه هر جایی باشه اون تنها نیست
کی هستی؟
زو سینکلیر
اون هرگز مامور لی نبود
خدای من زو سینکلیر خود اسوالده
مشتری خودمون بر علیه خودمون بود
خوب می دونی که یه جورایی واقعا شگفت زده شدم
اون ما رو استخدام کرد و حالا هم ما رو تو تله انداخت
برای کشتن بازلی
بگو ، باز به نظر واسه مردن آماده میای
ازت ممنونم
فقط یک سوال مونده برای چی اومدی؟
تجارت متحرک
و یه عالمه از اون اما ، به چه قیمتی؟
و یک هنرمند نابغه کجای نقشه اش می تونه باشه؟
اون ما رو پیدا کرد
بازلی
سلام زو
یا بهتره بگم اسوالد؟
جان بازلی
هنوز زنده است.واقعا متعجب شدم
من زندگی عجیبی دارم
دستمال کشی نکن
تمام اون سال هایی که با هم هک می کردیم
و تو همچنان فکر می کنی که من یک مرد هستم
من فقط فکر می کردم که تو خطرناکلی
حق با تو بود
اگر فکر می کنی می تونی من رو ردیابی کنی
با استفاده از دوربین
وقتت رو هدر نده
تو همیشه از قبل برنامه ریزی می کنی
و وقتی که دیدم دخترای جدیدی وارد زندگیت شدن
بیا امیدوار باشیم که کمتر باشن مصرف پذیر
به نسبت آخرین معاشرتت
یک کارت پستال دریافت نکردی از پاریس؟
آسون نبود کپی دست خطش
اما موفق شدم
دست خط کیه؟ داره از کی صحبت می کنه؟
فراموشش کن تنهای کاری که با هم کردیم غذا خوردن بود
چقدر وفادار
از دیدنت خیلی خوشحال بود تو امید میدی
به زنان کنارت
اون راه درازی رو برای انتقام اومده
خیلی بده که نمی تونه بدستش بیاری
انتقام فقط بخشی از نقشه هست جان
اگر سعی کنی ردیابی کنی شصت ثانیه کمتر زمان داری
من رو ترک نکن زمان زیادی تا هشدار به شما مونده
هشدار به ما؟
جان بازلی هستم تو داری دنبال کسی می گردی
اتفاقات بدی می افته برای زنانی که تو زندگیش هستن
تو واقعا فکر می کنی که ما باور می کنیم
که کسی می خواهد ما رو بکشه؟
شما نباید منظور من رو اون طوری می فهمیدید
فقط درباره الیزابت بپرس
اونا نمی دونن؟
واقعا که ، بازلی
حفظ اسرار از شرکایی که داری
دوباره
ما هر دو یه عالمه خطر کردیم تو اروپا
من هرگز رنج و عذاب برات نمی خواستم
تو من رو رها کردی
من سه سال از عمرم رو از دست دادم
به خاطر قاچاقچیای روسی قبل از اینکه برگردم
و تو اینجا تو میامی بودی
تو باید به خاطر کاری واسه من کردی تاوانش رو بدی
تو بهشت می بینمتون فرشته ها
باس ، محلی که هستی به من بگو
زمان سنج اسوالد درست بیخ گوشمه
اون کمتر از یه دقیقه از شر من راحت میشه
هیچ کس نمی تونه اون علامت رو کمتر از یک دقیقه شناسایی کنه
به جز من
گرفتیش ، این طور نیست؟
مکانش رو دارم
و حتی هر چیزی که حتی داخل هارد درایوش باشه
تو بهترینی
خیلی خوب زودباشید
ما یک هکر کلاه سیاه داریم که باید بگیریمش
خودشه
من محیط رو پوشش می دم
یک هکر اینترنتی چرا باید چیزی رو خشک کنه؟
بیاین از خود اسوالد بپرسیم
لی بوون
من لی رو دارم
ما هم اسوالد رو می گیریم بریم
لی ، لی
کسی دیگه ای اونجاست؟
اون خوبه
من یکی از آدم خوبا هستم کسی دیگه ای اونجاست؟
خوبه ، خیلی خوبه
خیلی خوب ، به من اعتماد کن
قرار بهتر از اینا بشه
...اسم من
جان بازلیه
پلیس صحبت می کنه
شما تحت بازداشت هستید
دستاتون رو ببرید بالا ، حالا
از اون مرد دور شید
باشه
افسر من کاراگاه خصوصی هستم
دستات جایی باشه که بتونم ببینمشون
خیلی خوب ، خیلی خوب ، احتیاجی به تیراندازی نیست وایستا ، اسلحه ات را بنداز
اونها رو بنداز اسلحه رو از روی صورتم بگیر اونور
اونا رو بنداز اونور خودتون رو معرفی کنید
خیلی خوب ، من می خواهم نشانم رو در بیارم
اونها چی دارن؟
PI ها به نظر قانونی میان
آژانس تاونسند شما باید بعضی وقتها بهش نگاه انداخته باشین
من یک حکم برای دستگیری جان بازلی دارم
بازر حدس بزنم
اون حکم رو از کامپیوترت گرفتی ، درسته؟
آره ، چطور مگه؟ ما داشتیم معامله می کردیم با
یکی از بهترین هکرهای کامپیوتر تو دنیا
با اسم مستعار اسوالد
اون به سیستمت نفوذ کرده
و چند تا اخطاریه بر علیه من صادر کرده ، باشه؟
من بی گناه هستم
خوب ثابت کن
این مرد قربانی که آدم دزدیه اون فقط نجاتش داده
آره ، تو مدرک می خواهی؟ باهاش حرف بزن
درسته من دزدیده شده بودم.من
تا اینها رو بسازم
آره نگاه کن
می بینی؟
به این کالاهای اینجا نگاه کن
به این دلیله که چرا اسوالد به یک هنرمند نیاز داشته
اون باید یه صفحه چاپ پول برای چاپ اسکناس های تقلبی 100 دلاری می ساخت
ببین ، مجرم واقعی داره از اینجا دورتر میشه
هر ثانیه ای که شما ما رو اینجا نگهدارید
افسر ، گوش کن
اسم من کیت پرینسه
من شش سال تو میامی اجرای قانون می کردم
دو سال پلیس مخفی
با ما کار می کنی
این مرد بی گناهه
ما همه دنبال مجرم یکسانی هستیم
کمکمون کنید بگیریمش شما قلاده رو گرفتین
Pull up his A.P.B.
بله قربان
این یارو واقعا کثیفه کاپیتان
تو شش تا ایالت تحت تعقیبه
من بهتون گفتم که سیستمتون هک شده
اون یک پلیس رو تو جورجیا کشته
بگیرینش بله قربان
هی بچه ها
زود باش
مقاومت نکنید
دستت رو از من بکش
اون یک برنامه است
جان بازلی شما تحت بازداشت هستید
واسه من پاپوش درست کردن
تو در شش ایالت تحت تعقیبی
به جرم دزدی ، اخاذی و قتل
به من گوش کنید ، من بی گناهم
تو حق داری سکوت کنی
هر چیزی که بگی ممکنه بر علیهت تو دادگاه استفاده بشه
در دادگاه
اون رو از اینجا ببرین
کار قشنگی بود
مهارت های عالی سیم کشی شما الان به دردتون می خوره
آره ، بهشون نیازی نیست
پلیس ها کلیدها رو تو آتیش سوزی جا گذاشتن
برای سرگرم کردن پلیس ها ممنونم
بله ، در اون مورد متاسفم من داشتم اسوالد رو ردیابی می کردم
اون داره با میلیون ها دلار پول جعلی دور میشه
نه این طور نیست تو یه آیپد داری؟
بله
ما هنوز وقت داریم بگیریمش
با من صحبت کن ، باز
کیت ، من همه فایل هایی که از خونه اسوالد گرفتم
درست فرستادم واست داریشون؟
اره ، داریمشون
خیلی خوب ، ما تو صفحه مشابهیم حالا چی؟
آخرین جستجوها رو بررسی کنین
من قفل تاریخچه جستجوهاش رو باز کردم
ما می تونیم هر چیزی رو ببینیم خیلی خوب
What are we looking for, bos?
استراتژی خروجش
به نظر می رسه اسوالد یک پرواز به مقصد ریو رزرو کرده
تحت یه نام مستعار البته که این کار رو انجام داده
من یک مسیر از مکانمون تا فرودگاه رسم کردم
در حین صحبت
مکان های خیلی زیادی وجود داره
اون می تونه هر جایی باشه نگران نباش
اون از احتمالات صرف نظر می کنه
به علاوه ، فقط من می دونم که چطور میشه دستگیرش کرد
هر وقت آماده بودی به ما هم خبر بده
پرواز رزرو شده متعلق به یک شرکت باربریه
یک بلیط تجاری درجه اول تحت نام یکسانی پیدا کردم
پرواز شماره 159 به مقصد ریو به خروجی بین المللی میامی
به تازگی لغو شده است
یا اینکه اون فکر می کنه
هک خوبی بود ، رفیق
ممنون
خوب ، اینجا قسمت خوبشه
اون باید قاطی کرده باشه
داری چکار می کنی ، جان؟
فقط فرض کن که می خواهم یک پرواز لذت بخش داشته باشی
تو نمی تونی جلوی من رو بگیری من به اندازه کافی پول برای بقی عمرم دارم
زندگی که تو به من بدهکاری
باز ما پیداش کردیم
بریم
بگیرش بالا ، اسوالد
شما دارین تلاش می کنیم من رو بکشین واسه من پاپوش درست کنین
تو با بهترین سعیت به من تیراندازی کردی ولی من هنوز زنده هستم
زمانی که اعتراف کردی گمشدی؟
بازی هنوز تمام نشده ، باز
بیا و من رو بگیر
من نقطه ضعف تو رو می دونم
زنی که مراقبشی
و این جایی که من بهت صدمه می زنم
اون اینجاست
ما گرفتیمش
بریم
صبرکن،صبرکن،صبرکن،وایستا
اون قبلا در رفته این یک تله بود
من خیلی تعجب کردم فرشته های من
اسوالد حتی با یک دلار پول تقلبی فرار نکرده
اما اون تونست در بره
فقط الان ما می گیریمش
خوب ، قسمت خوبش اینه که
جرم هایی که بازلی مرتکبشون نشده از پروندش پاک شدن
حکم بازداشت اسوالد به نظر قانع کننده میامد
تا زمانی که شما از راه رسیدین
عاقبت لی بوون چی شد؟
اون در امانه به خونش برگشته و داره کار می کنه
کارتون عالی بود فرشته های من
ممنون چارلی ممنون چارلی
خوب من حدس می زنم که همه چیز تموم شده
تقریبا
باز
من می دونم که داری سعی می کنی زندگی خصوصیت رو خصوصی نگهداری ، اما
الیزابت
بله
می تونی در موردش با ما صحبت کنی
اگر بخواهی
من دیوانه وار عاشقش بودم
الیزابت یه چیز واقعی بود
منظور من
اما ، آه ، اون
اون یک مسیر تاریکی داشت
و
و من از دست دادمش
اون کشته شد؟
من هر کاری که برای متوقف کردنش لازم بود انجام دادم
من فکر می کنم که فقط عشق کافی نیتس
بعد از اون ، من
من از مسیر خارج شدم
اسوالد رو دیدم و همه چیز از کنترل خارج شد
تا زمانی که چارلی من رو نجات داد
خودتم می دونی که نمی تونی خودت رو سرزنش کنی
برای اتفاقی واسه الیزابت افتاد
هر وقت که خواستی حرف بزنی ، باز
روی ما می تونی حساب کنی
همه ما
ممنون بچه ها
ویکتور سمپسون
زمانی که گفتم یه ملاقاتی دارم
من انتظار نداشتم کسی به این جذابی باشه
لطفا ، بشین
ملاقاتی داریم؟
من رو زو سنکلیر صدا کن
به هر حال من فردا یک نام مستعار جدید خواهم داشت
درسته
زو
خوب چه چیزی می تونه به بد نامی شیر وال استریت باشه
برای شما؟
درست افتاده تو یک تجارت
من ازش خوشم میاد
من درک می کنم که تو سهمی
در آژانس تاونسند داری
دخترت ابی واسه ما کار می کنه
چطوری این رو می دونی؟
من وصل شدم
اون یک پدر قدرتمند برای دیگران معامله می کنه
ببین اگر اینجا اومدی که واسه من موعضه بخونی
من علاقه مند نیستم
من می تونم کمکت کنم که اون رو ببینی
این چیزی نیست که می خوای؟
حالا علاقه مند شدم
از دیدن شما مفتخرم زو سینکلیر
امیدوارم که از این زیرنویس لذت ببرید تیم ترجمه سایت پیک دانلود
ترجمه از میلاد==